Pour la première fois, la France exporte plus d’ouvrages dans les pays hispanophones qu’en Chine.
Les auteurs français espèrent imposer leur plume lors du plus grand rendez-vous mondial de l’édition, qui ouvre ses portes ce mercredi. Dans les allées dela 75e Foire de Francfort (« Frankfurter Buchmesse », en bon allemand), les 200 maisons d’édition tricolores présentes jusqu’à dimanche disposent de 1 000 m2 pour faire rayonner notre culture littéraire à travers les États. « Le français reste la deuxième langue la plus traduite au monde dans l’univers des livres, (loin) derrière l’anglais », glisse au Figaro Vincent Montagne, président du Syndicat national de l’édition (SNE).
La France possède de nombreux atouts aux yeux des lecteurs, avec quelque 14 342 titres qui se sont exportés l’an passé à l’étranger, entre les cessions de droit pour la traduction et la coédition. « Dans des périodes troubles où les incertitudes se multiplient et les tensions géopolitiques s’intensifient, il y a cette idée que les sciences humaines et sociétales françaises, nos grands penseurs, notre littérature aideront un peu plus à comprendre le monde, estime Vincent Montagne. L’édition va parfois jouer ce rôle de complémentarité avec les médias. »…
Pascal Lenoir
