Les biographies d’entrepreneurs de la Silicon Valley font florès en librairie. En France, certains droits d’adaptation se négocient désormais à prix d’or.
Dans le petit milieu de l’édition, il se murmure que Fayard aurait signé aux Américains un chèque de près de 100.000 euros pour s’offrir les droits d’adaptation de la très convoitée biographie d’Elon Musk. La maison d’édition du groupe Hachette s’en remet à la magie de la plume aiguisée de Walter Isaacson pour séduire les lecteurs français, à l’heure où le fantasque entrepreneur, désormais propriétaire de X (ex-Twitter), ne cesse de faire parler de lui…
«La traduction du manuscrit, qui sera disponible dès ce mercredi dans l’Hexagone, s’est faite en toute confidentialité, raconte au Figaro Clément Braun-Villeneuve, qui pilote le service littérature étrangère de Fayard. Au-delà des deux traducteurs, seules trois personnes en interne y ont eu accès, et nous avons fait preuve d’une grande sécurité informatique.»…
Pascal Lenoir
Jean-Philippe Behr
